Tonight I Celebrate My Love
(Peabo Bryson and Roberta Flack)
Tonight I celebrate my love for you
It seems the natural thing to do
Tonight no one's gonna find us
We'll leave the world behind us
When I make love to you
Tonight I celebrate my love for you
And hope that deep inside you feel it too
Tonight our spirits will be climbing
To the sky lit up with diamonds
When I make love to you tonight
Tonight I celebrate my love for you
And that midnight song is gonna come shining through
Tonight there'll be no distance between us
What I want most to do
Is to get close to you tonight
Tonight I celebrate my love for you
And soon this old world will seem brand new
Tonight we will both discover
How friends turn into lovers
When I make love to you
Tonight I celebrate my love for you
And that midnight song is gonna come shining through
Tonight there'll be no distance between us
What I want most to do
Is to get close to you
Tonight I celebrate my love for you
[英語小教室]
1. celebrate: 慶祝
2. make love: (是的，就是你想像的那個:-b)
3. light up: 照耀
4. turn into: 改變成
ps: 被 high-light 起來的句子，背起來是有益無害的噢 !
"James，為什麼一段感情走到最後總是讓兩個人之間無話可說？或者兩個人之間只剩下日
常瑣事可以談？那份互相了解與交心的感覺卻已經不再了。難道這就是一般人所說的：從
愛情轉變成親情？"一個戀愛談了六年，但是最後無疾而終的學妹問我。
我看著她，忽然覺得有些為她覺得心疼。
我問："你能否告訴我，你最好的五個朋友的名字？" 她一臉狐疑。
我說："別管那麼多，只管告訴我他們的名字"
"OK...有 Peggy，Jonathan，Kent，Susan，Julia"
"那他呢? 他不在你最好朋友的名單中？"
她愣了一下，彷彿不知道如何回答。
我看著她，沒有說話，只是耐心的等她自己想出答案。
過了許久，她終於開口："James，這一向都是你的approach... 不告訴我答案，讓我自己
去figure out，對不？"
我微笑點點頭："很好，妳已經想通了，我知道妳一直很聰明的。"
"但是聰明並不等於智慧。"
"Well, it takes time. 智慧的獲得往往需要經由生活的歷練而獲得。"
"只是代價會不會太大了一點?"
"不，一點也不。等到妳遇見下一個 Mr. Right 時，妳會記得..."
"一切從朋友做起，是不是？" 她接著說。
不等我回答，她繼續接著說：
當初一切都發生的太快了，我和他一下子就把彼此的距離拉的太近，從陌生人一下子變成
男女朋友，跳過了當朋友的階段，我們不了解如何和對方分享心中的感受，尋求對方的了
解與體會，甚至不懂得尊重彼此的差異，更別談要花時間去了解對方的價值觀，對未來生
活的計畫，日常生活中的大小細節， 還有培養彼此共同的嗜好...這些通通都被省略了。
每天只想著要在一起，拼命的想要佔有對方的時間以及一切，只曉得要擔憂些雞毛蒜皮的
小事，像是追問：你有多愛我？ 你會永遠愛我嗎？你還會不會去找以前分手的女朋友 ？
這類膚淺幼稚又無聊的問題。
其實，我們愛上的，根本就不是哪個活生生而真實的對方，而只是一個在心裡面模擬出來
的一個虛擬人物. 這樣子不健康的關係，本來就不可能持久的。
我說："其實每個人年輕時剛談戀愛，不也都是如此？妳能夠看透這一層，我相信這就值
得了."
"值得？" 她苦笑說："會不會太晚了一點？"
我看著她，堅定的說："不，一點都不. 瞭解生活與學習智慧，永遠都不嫌晚。 相信我，
當妳從前一段感情獲得智慧，雖然這一扇感情的門關了，另一扇門必定已經在某處為妳而
開了。"她抬起頭看著我，鬼靈精怪的笑著說："這是你說的... 如果我找不到下一個
Mr. Right，那你要負責噢 !"我瞪大了眼睛，不知如何回答她的惡作劇。
Better late than never, right? (亡羊補牢, 為時未晚)
James
(Peabo Bryson and Roberta Flack)
Tonight I celebrate my love for you
It seems the natural thing to do
Tonight no one's gonna find us
We'll leave the world behind us
When I make love to you
Tonight I celebrate my love for you
And hope that deep inside you feel it too
Tonight our spirits will be climbing
To the sky lit up with diamonds
When I make love to you tonight
Tonight I celebrate my love for you
And that midnight song is gonna come shining through
Tonight there'll be no distance between us
What I want most to do
Is to get close to you tonight
Tonight I celebrate my love for you
And soon this old world will seem brand new
Tonight we will both discover
How friends turn into lovers
When I make love to you
Tonight I celebrate my love for you
And that midnight song is gonna come shining through
Tonight there'll be no distance between us
What I want most to do
Is to get close to you
Tonight I celebrate my love for you
[英語小教室]
1. celebrate: 慶祝
2. make love: (是的，就是你想像的那個:-b)
3. light up: 照耀
4. turn into: 改變成
ps: 被 high-light 起來的句子，背起來是有益無害的噢 !
"James，為什麼一段感情走到最後總是讓兩個人之間無話可說？或者兩個人之間只剩下日
常瑣事可以談？那份互相了解與交心的感覺卻已經不再了。難道這就是一般人所說的：從
愛情轉變成親情？"一個戀愛談了六年，但是最後無疾而終的學妹問我。
我看著她，忽然覺得有些為她覺得心疼。
我問："你能否告訴我，你最好的五個朋友的名字？" 她一臉狐疑。
我說："別管那麼多，只管告訴我他們的名字"
"OK...有 Peggy，Jonathan，Kent，Susan，Julia"
"那他呢? 他不在你最好朋友的名單中？"
她愣了一下，彷彿不知道如何回答。
我看著她，沒有說話，只是耐心的等她自己想出答案。
過了許久，她終於開口："James，這一向都是你的approach... 不告訴我答案，讓我自己
去figure out，對不？"
我微笑點點頭："很好，妳已經想通了，我知道妳一直很聰明的。"
"但是聰明並不等於智慧。"
"Well, it takes time. 智慧的獲得往往需要經由生活的歷練而獲得。"
"只是代價會不會太大了一點?"
"不，一點也不。等到妳遇見下一個 Mr. Right 時，妳會記得..."
"一切從朋友做起，是不是？" 她接著說。
不等我回答，她繼續接著說：
當初一切都發生的太快了，我和他一下子就把彼此的距離拉的太近，從陌生人一下子變成
男女朋友，跳過了當朋友的階段，我們不了解如何和對方分享心中的感受，尋求對方的了
解與體會，甚至不懂得尊重彼此的差異，更別談要花時間去了解對方的價值觀，對未來生
活的計畫，日常生活中的大小細節， 還有培養彼此共同的嗜好...這些通通都被省略了。
每天只想著要在一起，拼命的想要佔有對方的時間以及一切，只曉得要擔憂些雞毛蒜皮的
小事，像是追問：你有多愛我？ 你會永遠愛我嗎？你還會不會去找以前分手的女朋友 ？
這類膚淺幼稚又無聊的問題。
其實，我們愛上的，根本就不是哪個活生生而真實的對方，而只是一個在心裡面模擬出來
的一個虛擬人物. 這樣子不健康的關係，本來就不可能持久的。
我說："其實每個人年輕時剛談戀愛，不也都是如此？妳能夠看透這一層，我相信這就值
得了."
"值得？" 她苦笑說："會不會太晚了一點？"
我看著她，堅定的說："不，一點都不. 瞭解生活與學習智慧，永遠都不嫌晚。 相信我，
當妳從前一段感情獲得智慧，雖然這一扇感情的門關了，另一扇門必定已經在某處為妳而
開了。"她抬起頭看著我，鬼靈精怪的笑著說："這是你說的... 如果我找不到下一個
Mr. Right，那你要負責噢 !"我瞪大了眼睛，不知如何回答她的惡作劇。
Better late than never, right? (亡羊補牢, 為時未晚)
James
文章標籤
全站熱搜
Diary (9)