Time
Time is too slow for those who wait,
too swift for those who fear,
too long for those who grieve,
too short for those who rejoice,
but for those who love, time is eternity.
[英語小教室]
1. swift (adj.): 迅速的
2. grieve (vt.): 悲傷
3. rejoice (vi.): 欣喜
4. eternity (n.): 永恆
5. for those who + V.: 對那些...的人們來說
Time is too slow for those who wait,
too swift for those who fear,
too long for those who grieve,
too short for those who rejoice,
but for those who love, time is eternity.
這段話，是我在英國王妃黛安娜的葬禮上聽到的。
那時，我人恰好在英國，住在倫敦市中心的一間小公寓的地下室中，三個軟體工程師就擠
在一個沒有窗戶與陽光的房間裡。因為沒有抽風機，又是在地下室，所以每次有人上洗手
間，就要點一支香(有香味的那種)。每天從早上9:00工作到晚上11:00，沒有週末假日，
每天最大的休閒就是晚餐散步，沿著泰晤士河兩岸走兩個小時。
在Internet狂熱的年代，所有的軟體工程師都在日以繼夜，焚膏繼晷的工作，寄望公司能
像Netscape一樣上市，賺一大筆錢然後閃人退休。然後，在到達英國的第一個月底，在台
灣的女朋友在email中告訴我：我們分手吧! 因為我不確定到底愛不愛你。
我的世界頓時崩潰。
我像個遊魂一樣在泰晤士河邊游走，或是坐在小公園(Russell Square)角落的長椅上掩面
哭泣。心裡一直不停的問："難道沒有永恆的愛情嗎?"，"在時間的面前，六年的愛情竟是
顯得如此脆弱而且不堪一擊?" 每天的生活都像是一長串無止境的折磨 (倫敦的夏天要到
晚上九點以後才會天黑) 像這樣子過了幾個星期...有一天半夜，我突然醒來...我告訴自
己：Well，我已經不再愛她了，一切都過去了。我希望她幸福快樂，但是讓她幸福的那個
人不會是我了。
於是，我又回到了原來的生活。後來我找到新的愛情，結了婚，離開了參與創立的公司 (
但是交了許多的知心好友，也學到了無價的經驗)，換了一個穩定而且收入不錯的工作，
有了兩個可愛的小朋友 (老天知道我有多愛他們!)，與另一半漸行漸遠同時遇見另一個心
愛的人，然後分居，於是又回復單身的生活。
繞了麼一大圈，是否又回到起點了呢? 我沒有答案，也許要花我一生的時間尋找。
愛情本身不是永恆的，從來沒有 "永恆的愛" 這種東西。當愛情結束，它就消失了﹔但是
對曾經擁有與付出愛情的人，生命中的等待，恐懼，悲傷，與欣喜，都只是一眨眼的事。
真正的永恆，原來就存在於自己的心中。
Time is too slow for those who wait,
too swift for those who fear,
too long for those who grieve,
too short for those who rejoice,
but for those who love, time is eternity.
[英語小教室]
1. swift (adj.): 迅速的
2. grieve (vt.): 悲傷
3. rejoice (vi.): 欣喜
4. eternity (n.): 永恆
5. for those who + V.: 對那些...的人們來說
Time is too slow for those who wait,
too swift for those who fear,
too long for those who grieve,
too short for those who rejoice,
but for those who love, time is eternity.
這段話，是我在英國王妃黛安娜的葬禮上聽到的。
那時，我人恰好在英國，住在倫敦市中心的一間小公寓的地下室中，三個軟體工程師就擠
在一個沒有窗戶與陽光的房間裡。因為沒有抽風機，又是在地下室，所以每次有人上洗手
間，就要點一支香(有香味的那種)。每天從早上9:00工作到晚上11:00，沒有週末假日，
每天最大的休閒就是晚餐散步，沿著泰晤士河兩岸走兩個小時。
在Internet狂熱的年代，所有的軟體工程師都在日以繼夜，焚膏繼晷的工作，寄望公司能
像Netscape一樣上市，賺一大筆錢然後閃人退休。然後，在到達英國的第一個月底，在台
灣的女朋友在email中告訴我：我們分手吧! 因為我不確定到底愛不愛你。
我的世界頓時崩潰。
我像個遊魂一樣在泰晤士河邊游走，或是坐在小公園(Russell Square)角落的長椅上掩面
哭泣。心裡一直不停的問："難道沒有永恆的愛情嗎?"，"在時間的面前，六年的愛情竟是
顯得如此脆弱而且不堪一擊?" 每天的生活都像是一長串無止境的折磨 (倫敦的夏天要到
晚上九點以後才會天黑) 像這樣子過了幾個星期...有一天半夜，我突然醒來...我告訴自
己：Well，我已經不再愛她了，一切都過去了。我希望她幸福快樂，但是讓她幸福的那個
人不會是我了。
於是，我又回到了原來的生活。後來我找到新的愛情，結了婚，離開了參與創立的公司 (
但是交了許多的知心好友，也學到了無價的經驗)，換了一個穩定而且收入不錯的工作，
有了兩個可愛的小朋友 (老天知道我有多愛他們!)，與另一半漸行漸遠同時遇見另一個心
愛的人，然後分居，於是又回復單身的生活。
繞了麼一大圈，是否又回到起點了呢? 我沒有答案，也許要花我一生的時間尋找。
愛情本身不是永恆的，從來沒有 "永恆的愛" 這種東西。當愛情結束，它就消失了﹔但是
對曾經擁有與付出愛情的人，生命中的等待，恐懼，悲傷，與欣喜，都只是一眨眼的事。
真正的永恆，原來就存在於自己的心中。
文章標籤
全站熱搜
Diary (9)