Thru Her Looking Glass

今天終於看了名媛教育<An Education>，也花了一些時間在聽英文和抄寫對白，

只能說台灣片商沒有讓這部片上院線直接出DVD，又抹滅了一部好片讓更多人看到的機會。

（好歹也看看人家被提名多少個奧斯卡？總有點參考價值吧！XD）

原本我也以為，荳蔻年華的少女被幽默多金的中年男子給吸引甚至沉迷於酒醉金迷的世界，

這種劇情，是再通俗不過了不是嗎？！

但其實，不僅僅是這些膚淺的表面，片名an education已大致勾勒出輪廓了。

聰明、美麗、原本已是準Oxford學生的Jenny在她滿十七歲之後，終於和David在浪漫的巴黎發生關係了，

隔天早晨，Jenny倚著窗邊邊抽著菸，一邊淡淡地回答著David，

並且提出了一個疑問：＂All that poetry, and all those songs..about something that lasts no time at all?＂

從她的臉上看不出來任何關於第一次的喜悅，反而有種豁然的口氣與＂原來不過如此＂的眼神。

越是短暫美好，越是讓人歌頌崇拜；歹戲拖棚，很少有好看的。

Jenny和一位多金的中年男子約會的事很快地在學校裡傳遍，老師與校長也不例外。

在一次與導師的爭吵中，Jenny說著：

＂Maybe all our lives are going to end up with pony essays or housework.

And yes, maybe we'll go up to Oxford.

But if we're all going to die the moment we graduate, isn't it what we do before that counts?＂

戴著黑框眼鏡的導師也許一時無法反駁，只對Jenny說了：＂對不起，原來妳認為我已經死了。＂

對於一個涉世未深的少女，透過David的生活看到了與以往截然不同的花花世界，

品嚐美食與酒、聆聽jess、參加名畫的action、夢幻而令人流連忘返的巴黎街頭，

一切的一切怎能讓人不沉淪？當Daivd向Jenny求婚，連勢利的父親與母親也欣然答應，

＂畢竟David是個優秀的年輕人嘛，並且似乎有豐富的人脈！＂

兩個老人家看著自己一手培養到大的女兒，現在能有機會踏上捷徑，那又何必去念牛津？！

於是，接下來勢必要離開學校了，而校長約談了Jenny並起了激烈的爭執：

＂Headmistress:

 Nobody does anything worth doing without a degree.

Jenny:

Nobody does anything worth doing with a degree. No woman, anyway.

Headmistress:

So what I do isn't worth doing? Or what Ms. Stubbs does, or Mrs. Wilson, or any of us here?

Because none of us would be here wothout our degree, you do realise that, don't you?

And yes, of course studying is hard, and boring...

Jenny:

Boring!

Headmistress:

I'm sorry?

Jenny:

Studying is hard and boring. Teaching is hard and boring.

So you're telling me to be bored, and then bored,

and finally bored again but this time for the rest of my life.

This whole stupid country is bored.

There's no life in it, or colour, or fun.

It's probably just as well,

the Russians are gonna drop a nuclear bomb on us any day now.

So..my choice is to do something hard and boring, or to marry my Jew.

And go to Paris and Rome and listen to jazz..

and read and eat good food in nice resraurants..and have fun.

It's not enough to educate us any more, Ms.Walters.

You've got to tell us, why you're doing it. 

Headmistress:

It doesn't have to be teaching, you know?

There's the Civil Service.

Jenny:

 I don't wish to be impertinent, Ms. Walters.

But it is an argument worth rehearsing.

You never know.

Someone else might want to know the point of it all, one day. ＂

 這讓我想到一個故事，關於一名有錢的遊客與當地的漁夫：

＂一名有錢的生意人到國外度假時，遇到了一名漁夫。

漁夫坐在有錢人的船邊，優閒地看著海浪輕輕地拍打著海岸。

「你為什麼不去工作呢？」有錢人問漁夫。

「因為我今天捉到的魚已經夠多了。」漁夫回答。

「可是，如果你更努力工作，就可以賣掉所有捉到的魚，賺更多的錢，」有錢人說道，

「你可以把那些錢存下來，再買一艘船。繼續照這種方式工作，

很快地你就可以買下一整批船隊，然後開始從事國際貿易。」

「可是，為什麼我要這樣做呢？」漁夫問道，草帽下的頭幾乎抬也不抬。

「因為如此一來，你就可以跟我一樣富有，可以放鬆一下、享受生活。」有錢人說道。

「那麼，」漁夫回答著，「你覺得我現在正在做什麼呢？」＂

雖然這看起來是個告訴人要知足的故事，但我不禁聯想起這也是一個circle。

於是我們繞了一大圈，還是回到最初的地方？

＂所以既然我們到頭來追求的就是這種令人稱羨的生活，為何不能直接跳過中間這段既困難又無聊的過程？＂

我想這是Jenny想表達的意思。

然後我思考了好久，

把自己置身於Jenny的角色，想像著若我是這樣17歲的schoolgirl，

聰明、而且美麗，聰明讓她提早對生命產生疑惑、美麗讓她提早置身於誘惑，

假設David沒有結婚、或者假設David沒有笨到這麼容易被抓包，

那麼這個人生的大抉擇該如何下？！

南柯一夢的Jenny很幸運，我想也許大部分人並沒有辦法如此快速地走回人生的正途，

並不是說拿到什麼學位才是所謂的正途，而是因為 Jenny終於明白了她要的生活是什麼，

如同她最後向女校長說的那句話：＂The life I want...there's no shortcut.＂

我和電影裡的Jenny終於明白，想要的生活只能依靠自己，而且絕對沒有捷徑！

雖然校長拒絕了讓她回去學校，但Jenny還是找到了最敬愛的導師，

她看著原本被自己嫌的一無事處的一切，其實是這麼的簡單且lovely，

只是需要一個地方，充滿著自己所愛的事物罷了。

Jenny突然發覺自己原來什麼都不懂而感到有點羞愧。

經過了一連串的混亂，Jenny側著頭、若有似無的說著：＂I feel old, but not very wise.＂

嘴角帶著一抹經歷過一些什麼的微笑，眼神裡閃著一絲豁達與透徹。

Jenny narrates in the background:

＂So, I went to read English books, and did my best to avoid the speccy,

spotty fate that Helen had predicted for me.

I probably looked as wide-eyed, fresh, and artless as any other student...

But I wasn't.

One of the boys I went out with, and they really were boys,

once asked me to go to Paris with him.

And I told him I'd love to, I was dying to see Paris... as if I'd never been."

最後的鏡頭落在Oxford的校園裡，

如願重考上的Jenny在校園裡邊說邊笑地和一個date的男孩騎著腳踏車，

看起來似乎與其他學生沒什麼兩樣；

然，我們都明瞭，

現在掛在Jenny臉上的微笑，不單單只是一個17歲女孩的美麗而已 =)

http://www.sonyclassics.com/aneducation/

http://en.wikipedia.org/wiki/An_Education